Rivista di
letteratura
Autori

Il treno ha fischiato, la notte in cui Belluca ritrova il mondo

I colleghi vedono un uomo che ha perso la ragione. Il vicino sa quanti letti ci sono in casa sua. Da questa differenza comincia la storia del fischio udito da Belluca.

Un impiegato solleva lo sguardo dai registri in un ufficio del primo Novecento
In ufficio il primo gesto imprevisto di Belluca basta a mettere tutti in allarme. Ricostruzione editoriale generata con IA per Litterarum. · Ricostruzione editoriale generata con IA per Litterarum.

Belluca ha sentito passare un treno. A chiunque altro, in ufficio, sarebbe bastato dirlo per comunicare un fatto di nessuna importanza. Detto da lui, nel momento in cui il superiore si aspetta una spiegazione per il lavoro rimasto indietro, diventa invece un indizio di follia. Luigi Pirandello costruisce Il treno ha fischiato intorno a questa sproporzione. L’avvenimento si può racchiudere in quattro parole, le stesse del titolo. Per capirle bisogna conoscere un appartamento, il numero dei letti, le abitudini di un gruppo di colleghi e la vita di qualcuno che nessuno aveva mai pensato di interrogare.

La novella si apre quando Belluca è già ricoverato. Di lui sappiamo che avrebbe perso la ragione e che ci sono persone felici di spiegarci come si manifesta la sua malattia. Se il lettore incontrasse il computista a casa, quella sera, comincerebbe subito a prendere le sue parti. Pirandello sceglie una posizione più scomoda. Ci tiene per qualche pagina accanto a persone informate, interessate e perfettamente capaci di equivocare quello che hanno sotto gli occhi.

La soddisfazione di avere imparato una parola difficile

I colleghi vanno a trovare il malato e tornano dall’ospizio con un repertorio di termini sentiti dai medici. Se li passano l’un l’altro, quasi che la visita avesse fornito a tutti un lessico nuovo con cui apparire competenti. È una scena comica e riconoscibile. Pronunciare una parola specialistica permette di sostenere una conversazione anche quando si conosce poco la persona di cui si sta parlando. E d’altra parte costoro conoscono Belluca da anni. Hanno visto i suoi gesti ripetersi tanto spesso da credere di sapere chi sia.

Quella visita permette ai sani anche un piacere più discreto. Lasciare l’ospizio vuol dire tornare all’aria aperta con la soddisfazione di appartenere al mondo che sta fuori. La compassione si mescola alla curiosità e al sollievo di poter rientrare al lavoro il giorno seguente. Pirandello coglie questi sentimenti in una conversazione di gruppo, dove nessuno deve farsi personalmente carico di quello che afferma. A furia di rimbalzare di bocca in bocca, il giudizio sembra avere molte testimonianze indipendenti. In realtà i colleghi stanno ripetendo quasi tutti la stessa cosa.

Belluca ha lasciato il lavoro arretrato, ha risposto al capo e ha parlato di luoghi lontani usando espressioni stravaganti. Sono fatti osservabili. Un tempo nessuno lo aveva mai sentito esprimersi così. Anche questo è vero. L’errore comincia quando l’abitudine precedente viene assunta come la misura della sua salute. Se un uomo che ha sempre sopportato le umiliazioni protesta per la prima volta, il cambiamento può sembrare preoccupante a chi traeva vantaggio dalla sua arrendevolezza. Il segno più inquietante, per l’ufficio, è la scomparsa del dipendente che tutti si erano abituati ad avere a disposizione.

Un uomo scambiato per l’attrezzo che usa

La professione di computista impone di registrare e verificare cifre. Precisione, ordine e ripetizione sono qualità necessarie al mestiere. Quando i compagni di lavoro descrivono Belluca, sembra che quelle qualità abbiano finito per costituire tutto l’uomo. Di una macchina ben costruita ci si aspetta esattamente la stessa prestazione ieri e domani. Se ne esce un suono inatteso, si cerca il guasto. Per leggere questa satira basta osservare la naturalezza con cui un linguaggio adatto a un registro occupa il posto di quello adatto a una persona.

Ricorrono anche immagini di animali abituati a portare un peso o a girare in tondo. La bestia procede perché qualcuno le ha ristretto il campo visivo. Il paragone sposta l’attenzione dal carattere individuale a un dispositivo materiale. Una vita può sembrare incredibilmente regolare, vista da fuori, per la semplice ragione che chi la conduce non dispone di spazio sufficiente a compiere un gesto diverso. La regolarità che l’ufficio ammira in Belluca è stata prodotta anche dal suo esaurimento fisico.

I colleghi erano arrivati a esasperarlo per vedere se avrebbe reagito. C’è una crudeltà particolare in questa curiosità. Se un uomo sembra un oggetto, provare quanto resista diventa quasi un gioco. Eppure quando finalmente reagisce, la reazione è giudicata incomprensibile. La novella lascia convivere questi due comportamenti senza assegnare a nessun collega un lungo discorso di giustificazione. Il lettore conosce probabilmente una situazione analoga, in cui un gruppo ha trasformato la pazienza di una persona in una delle tante comodità della giornata.

Il vicino che sa quanti letti ci sono

A un certo punto dal brusio emerge una prima persona. Chi racconta ha una ragione pratica per diffidare della spiegazione dell’ufficio. Abita accanto a Belluca. Sa quindi cose che gli altri non avevano motivo di vedere, e prima di formulare una spiegazione va ad ascoltare l’interessato. Questa successione merita attenzione. La conoscenza della casa giustifica un dubbio sulla versione comune, mentre la spiegazione precisa del fischio potrà arrivare soltanto da chi l’ha udito.

Il vicino propone una strana immagine. Una coda separata dal corpo a cui appartiene può sembrare mostruosa. Rimessa al suo posto, assume una forma perfettamente comprensibile. Che cosa diventi mostruoso, in questa nuova configurazione, è una questione più amara. La ribellione di Belluca perde il suo carattere inspiegabile. A sembrare incredibile è l’organizzazione normale delle sue giornate, e il fatto che tante persone abbiano potuto assistervi senza sentire il bisogno di farci caso.

La casa ospita la moglie, la suocera e una sorella di quest’ultima, tutte e tre cieche. Ci sono inoltre due figlie vedove e i loro sette bambini. Per dodici persone, oltre a Belluca, sono disponibili tre letti. Si litiga su chi debba stare in mezzo, il buio crea equivoci, la convivenza forma ogni sera una specie di coreografia impossibile. Pirandello ci fa sapere come sono disposti i corpi nel poco spazio disponibile. Pochi dati sarebbero bastati a suscitare pietà. Questi dettagli servono a capire perché il silenzio della notte diventi un avvenimento.

Anche a casa Belluca scrive. Per mantenere tutti accetta del lavoro da ricopiare dopo l’orario d’ufficio, finché gli occhi si chiudono e la penna gli cade di mano. La sera che avrebbe potuto restituirgli una parte di sé riproduce il gesto che lo ha occupato durante il giorno. Gli rimane un vecchio divano e un sonno di solito immediato. Se avesse dormito bene, la notte decisiva sarebbe stata identica a tutte le altre. A rompere il meccanismo è l’effetto paradossale della stanchezza, tanto forte da impedirgli, per un momento, di addormentarsi.

Da una finestra aperta si vede in lontananza un treno a vapore nella notte
Nella novella a Belluca basta sentire il fischio per immaginare la vita oltre casa. Ricostruzione editoriale generata con IA per Litterarum.

Che cosa accade durante il fischio

Da lontano si sente un treno. Possiamo immaginare che altri treni abbiano percorso spesso la medesima linea, ma la novella racconta soltanto l’incontro fra quel suono e un uomo sveglio nel momento in cui di solito non lo è. Del convoglio non vengono descritti la locomotiva, i vagoni o i passeggeri. Il viaggio di Belluca comincia da una prova acustica modestissima dell’esistenza di altri posti. Un treno che si allontana sta andando da qualche parte anche se chi lo sente non sa indicarne la destinazione.

Le prime città che tornano alla memoria gli sono note. Da giovane ci è stato, ricorda luci e modi di vivere. Questo antecedente regala una biografia a una figura che fino a poco prima sembrava essere nata dietro una scrivania. L’immaginazione riapre prima un’esperienza vissuta, poi si spinge verso paesaggi mai visti. È un movimento graduale, per quanto rapidissimo. Per autorizzarsi a pensare l’ignoto Belluca ha bisogno di ritrovare il ragazzo che un tempo si muoveva fra luoghi diversi.

Ciò che più lo colpisce è la simultaneità. Nello stesso istante in cui lui giace sul divano, innumerevoli altre esistenze stanno seguendo il proprio corso. Nessuna ha dovuto interrompersi perché a casa sua fosse scesa la notte. L’orologio dell’ufficio e la successione delle incombenze domestiche avevano ridotto il tempo a una sequenza di cose da fare. Il fischio gli restituisce un presente abbastanza largo da contenere nello stesso momento un conto da chiudere e la neve su una montagna lontana.

Per uno che vive copiando segni altrui, perfino il linguaggio nuovo porta una traccia del mestiere antico. Nelle visioni che divertono i colleghi appare un cetaceo la cui coda ricorda una virgola. È un’immagine spiritosa perché un segno minuscolo del foglio serve a dare forma a un animale enorme. La scrittura con cui Belluca si guadagna da vivere gli fornisce il materiale per vedere qualcosa che esiste fuori dell’ufficio. Chi lo ascolta trova ridicola la frase. Guardata da vicino, è di una precisione che un altro mestiere avrebbe difficilmente suggerito.

Anche il tempo verbale del titolo conserva qualcosa dell’esperienza. Un treno fischia e il suono finisce, con un inizio e una fine che si possono quasi contare. Belluca continua a dire che il treno ha fischiato quando ormai non lo sente più. Per i colleghi la sua insistenza diventa sempre più bizzarra man mano che l’episodio si allontana. Per lui, invece, proprio il permanere dell’effetto costituisce la ragione per ripeterlo. Parlano di un rumore trascorso e di una scoperta ancora presente usando le medesime parole.

La novella ci fa attraversare personalmente questa differenza. Leggiamo la frase prima di conoscere il computista, la ritroviamo in ufficio e infine la ascoltiamo dopo averlo visto sul divano di casa. Se all’ultima occorrenza ci pare più sensata che alla prima, non è intervenuta alcuna spiegazione tecnica sul funzionamento della ferrovia. Abbiamo soltanto trascorso abbastanza tempo con una persona da capire a che cosa possa servirle la notizia che, fuori di lì, qualcuno sta viaggiando.

Il giorno dopo è più difficile della notte

Che un cambiamento sia comprensibile non significa che chi lo vive sappia dosarlo. Belluca si presenta al lavoro ancora pieno di ciò che ha scoperto. Il disordine che provoca è l’effetto di un’euforia che lo stesso personaggio, più tardi, descrive come eccessiva. La novella permette di prenderlo sul serio senza trasformarlo in un portavoce infallibile. Un uomo a cui sia mancata l’aria può respirare così in fretta da stare male. Il vicino comprende la proporzione tra la durata della privazione e l’intensità di quella prima boccata.

Il capo, per parte sua, domanda conto di pratiche rimaste in sospeso. La frase sul fischio gli viene offerta come spiegazione e gli sembra estranea alla domanda. Tecnicamente i due stanno parlando di fatti che appartengono a registri diversi. Per Belluca il treno modifica la quantità di sé che è disposto a cedere all’ufficio. Per il superiore nessun suono nella notte può modificare il numero dei conti da prendere in carico. Il conflitto diventa subito gerarchico perché soltanto uno dei due ha il potere di stabilire che cosa debba valere come risposta.

La successione dei racconti cambia anche la posizione di chi legge. La stessa notizia che all’inizio invitava a chiedere che cosa avesse Belluca ora fa chiedere come abbia fatto a durare tanti anni. E il termine continuamente ripreso dal vicino per dire che l’incidente è naturale assume a ogni ripetizione un accento diverso. In una giornata considerata normale si era nascosto un modo di vivere che nessuno sceglierebbe per sé. L’uomo di cui si sospetta la follia diventa quello che per primo vede la stranezza di ciò che tutti accettavano.

La Siberia tra due registrazioni

Belluca immagina di andare a chiedere scusa al superiore e di tornare al suo posto. È un futuro raccontato in anticipo. Quando la novella finisce, il colloquio deve ancora svolgersi. Non sappiamo che cosa risponderebbe il capo alla proposta di concedergli, fra una registrazione e l’altra, una breve sortita in Siberia o nelle foreste del Congo. Sappiamo che per arrivarci al dipendente servirà molto meno tempo di quello che il suo interlocutore potrebbe temere.

La battuta finale è cortese e dispettosa insieme. Rivolgendosi idealmente al superiore con il dovuto titolo, Belluca sembra riconoscerne l’autorità. Allo stesso tempo gli comunica di poter compiere un viaggio di cui nessun controllo sui registri saprebbe fornire la prova. Un permesso del genere può essere pregato, negato a voce, perfino ridicolizzato. Farlo rispettare richiederebbe entrare nei pensieri del dipendente, proprio là dove i suoi colleghi avevano dato per certo che non ci fosse niente da vedere.

Il lettore potrebbe desiderare che Belluca lasci il posto o che qualcuno migliori la situazione della sua famiglia. Sono desideri comprensibili, tanto più che il vicino non promette di prendere sulle proprie spalle una parte del lavoro. La soluzione di Pirandello ha una misura più inquieta. La libertà appena scoperta può rendere sopportabile il peso e dunque permettere che continui. Può anche sottrarre per sempre al capo la convinzione che dietro quelle cifre ci sia un uomo interamente a sua disposizione. Le due possibilità entrano nello stesso attimo. È il tempo che passa fra un segno scritto nel registro e il successivo.

Testi di riferimento
Luigi Pirandello, Il treno ha fischiato, testo della novella

Nella stessa rubrica